What’s most noteworthy about the late-night host is not his anger but the extent to which his comedy is grounded in empathy ...